1 00:00:01,301 --> 00:00:03,384 (les insectes gazouillent) 2 00:00:03,384 --> 00:00:05,967 (chant d'oiseau) 3 00:00:07,185 --> 00:00:09,935 (musique dramatique) 4 00:00:13,370 --> 00:00:15,787 (musique douce) 5 00:01:33,641 --> 00:01:36,391 (musique dramatique) 6 00:01:40,654 --> 00:01:42,562 - [Phil] Felicity, tu es censé rester immobile 7 00:01:42,562 --> 00:01:44,764 quand je t'ai coupé. - Hé, allez, Phil, 8 00:01:44,764 --> 00:01:46,837 mais tu es trop lent ! - La tempête arrive. 9 00:01:46,837 --> 00:01:49,868 Nous ferions mieux de rentrer à la maison. - Hé, fais attention derrière toi ! 10 00:01:49,868 --> 00:01:51,680 - Félix, allez. - Tu devras courir 11 00:01:51,680 --> 00:01:53,252 plus vite que ça ! - Je t'ai eu maintenant ! 12 00:01:53,252 --> 00:01:55,464 - [Gus] Oh non, tu ne l'as pas fait. 13 00:01:55,464 --> 00:01:56,718 Hé, qu'est-ce que c'est là-bas ? 14 00:01:56,718 --> 00:01:58,349 - Quoi? - Oh (riant) ! 15 00:01:58,349 --> 00:02:00,636 - La nuit (marmonne). - Allez! 16 00:02:00,636 --> 00:02:04,886 - Maudits intrus. - Allez, on va courir ! 17 00:02:06,206 --> 00:02:09,323 Hé, allez, allez ! - Ne poussez pas. 18 00:02:11,950 --> 00:02:13,583 Avez-vous vu ça ? 19 00:02:13,583 --> 00:02:15,923 (le tonnerre gronde) Regardez, un bateau. 20 00:02:18,340 --> 00:02:19,190 - C'est une tondeuse ! 21 00:02:20,090 --> 00:02:22,190 Elle ne bat pas de drapeau non plus. 22 00:02:22,190 --> 00:02:24,020 - [Felicity] Qu'est-ce que ça veut dire, Gus ? 23 00:02:24,020 --> 00:02:25,360 Allez, rentrons à la maison. 24 00:02:25,360 --> 00:02:26,724 - Allez-y, les garçons ! (Félicité crie) 25 00:02:26,724 --> 00:02:28,122 Qui t'a envoyé, hein ? 26 00:02:28,122 --> 00:02:30,597 Qui vous a envoyé ? 27 00:02:30,597 --> 00:02:33,536 N'as-tu pas entendu comment je découper les petits enfants 28 00:02:33,536 --> 00:02:34,369 et les faire bouillir dans un ragoût ? 29 00:02:35,833 --> 00:02:36,953 - Lâche son bras ! 30 00:02:36,953 --> 00:02:39,070 - C'était un vaisseau fantôme... - Laisse-moi partir ! 31 00:02:39,070 --> 00:02:41,475 - Rempli du fantôme de pirates sanguinaires, 32 00:02:41,475 --> 00:02:42,808 il y en a des centaines ! 33 00:02:44,588 --> 00:02:46,365 - [Gus] J'ai dit : laisse-la partir ! 34 00:02:46,365 --> 00:02:49,544 (musique dramatique) 35 00:02:49,544 --> 00:02:52,034 - Allez ! - Toi aussi, mon garçon. 36 00:02:52,034 --> 00:02:54,054 (musique dramatique) 37 00:02:54,054 --> 00:02:54,960 Sortez d'ici. 38 00:02:54,960 --> 00:02:56,804 Allez, sortez, partez ! 39 00:02:56,804 --> 00:02:58,054 Continue, tu entends ? 40 00:02:58,903 --> 00:03:00,988 Priez juste que ces pirates ne vous trouvent pas 41 00:03:00,988 --> 00:03:02,488 et écorchez-vous vivant ! 42 00:03:05,595 --> 00:03:07,420 - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette île 43 00:03:07,420 --> 00:03:10,653 peut se résumer en un mot, alcool. 44 00:03:11,550 --> 00:03:14,020 Moonshiners, fainéants ivres, 45 00:03:14,020 --> 00:03:15,400 des vagabonds de toutes sortes. 46 00:03:15,400 --> 00:03:17,315 - Oh, j'ai vu beaucoup de clochards ces derniers temps. 47 00:03:17,315 --> 00:03:19,453 - Notez mes mots, vous en verrez plus. 48 00:03:19,453 --> 00:03:21,203 C'est pourquoi je prends une délégation 49 00:03:21,203 --> 00:03:23,100 au rassemblement pour la tempérance à Charlottetown. 50 00:03:23,100 --> 00:03:26,130 - Il n'y a rien de mal à un verre de temps en temps. 51 00:03:26,130 --> 00:03:28,090 - De temps en temps (riant). 52 00:03:28,090 --> 00:03:29,900 - Oh, même toi tu l'étais en sirotant le vin de sureau 53 00:03:29,900 --> 00:03:32,490 Noël dernier et... - Pensez-vous qu'il le ferait vraiment 54 00:03:32,490 --> 00:03:33,790 Hachez-nous et faites bouillir - Les voici. 55 00:03:33,790 --> 00:03:36,523 - Nous dans un ragoût ? - Ne sois pas stupide, Félix. 56 00:03:38,181 --> 00:03:39,014 - Nous avons vu un fantôme ! 57 00:03:39,014 --> 00:03:41,190 Ils sont après nous ! - Des fantômes ? 58 00:03:41,190 --> 00:03:42,581 - Des pirates ! 59 00:03:42,581 --> 00:03:45,047 Les esprits des meurtriers assoiffés de sang. 60 00:03:45,047 --> 00:03:47,268 - Ezekiel Crane a dit qu'ils nous écorcheraient vivants ! 61 00:03:47,268 --> 00:03:48,920 - Ézéchiel Crane. 62 00:03:48,920 --> 00:03:49,770 - Ha ! 63 00:03:49,770 --> 00:03:52,221 Esprits, je sais quoi spiritueux qu'il buvait. 64 00:03:52,221 --> 00:03:53,054 - Non, c'était un bateau ! - Non, il y avait 65 00:03:53,054 --> 00:03:53,887 un bateau et ensuite... - Non, c'est bien vrai ! 66 00:03:53,887 --> 00:03:54,912 - Très bien, un à la fois. 67 00:03:54,912 --> 00:03:56,030 Félicité. 68 00:03:56,030 --> 00:03:57,490 - Nous avons vu un bateau sur l'océan. 69 00:03:57,490 --> 00:03:58,470 - Un vaisseau fantôme ! 70 00:03:58,470 --> 00:04:01,100 - Un galion fantomatique scintillant dans la brume. 71 00:04:01,100 --> 00:04:04,710 - Des coureurs de rhum, me demandez-vous. - Maintenant Felicity, je te l'ai dit 72 00:04:04,710 --> 00:04:06,561 pour ramener ces enfants à la maison avant la nuit, 73 00:04:06,561 --> 00:04:09,201 et reste loin de ce phare. 74 00:04:09,201 --> 00:04:11,170 Cette grue d'Ézéchiel il pourrait être fou 75 00:04:11,170 --> 00:04:12,203 pour tout ce que nous savons. 76 00:04:13,704 --> 00:04:18,704 (musique douce) (les mouettes appellent) 77 00:04:27,507 --> 00:04:30,007 (corbeau croassant) 78 00:04:32,583 --> 00:04:33,558 - [Hetty] Très bien. 79 00:04:33,558 --> 00:04:35,363 Maintenant, cours, quelqu'un peut-il me dire le terme 80 00:04:35,363 --> 00:04:37,173 pour décrire les hommes courageux 81 00:04:37,173 --> 00:04:41,360 qui était à bord des navires qui défendait nos côtes ? 82 00:04:41,360 --> 00:04:43,210 Oui, Gus ? - Corsaire, mademoiselle. 83 00:04:43,210 --> 00:04:46,130 - [Hetty] Hmm-mm, corsaire, Gus. 84 00:04:46,130 --> 00:04:49,142 - Oui, mademoiselle. - Corsaire. 85 00:04:49,142 --> 00:04:52,384 En fait, mon propre super, super 86 00:04:52,384 --> 00:04:54,551 (éternue) 87 00:04:55,723 --> 00:04:58,659 mon oncle était corsaire. 88 00:04:58,659 --> 00:05:01,854 Oh oui, ces vaillants marins qui patrouillent 89 00:05:01,854 --> 00:05:04,883 notre côte pour la marine britannique. 90 00:05:04,883 --> 00:05:07,849 - Oncle Alec dit qu'ils étaient des pirates. 91 00:05:07,849 --> 00:05:10,723 Ils ont capturé des navires et a gardé tout le butin. 92 00:05:10,723 --> 00:05:14,415 - Oui, eh bien, ton oncle Alec se trompe, Sara. 93 00:05:14,415 --> 00:05:17,673 L'histoire n'a jamais été son point fort. 94 00:05:20,033 --> 00:05:21,887 - Qu'est-ce qu'un coureur de rhum ? 95 00:05:21,887 --> 00:05:24,817 - Ce sont des hommes qui font de la contrebande rhum des Caraïbes. 96 00:05:24,817 --> 00:05:28,569 - Caraïbes, merci Gus, Caraïbes. 97 00:05:28,569 --> 00:05:31,190 Maintenant que la conserverie est fermé pour la saison, 98 00:05:31,190 --> 00:05:34,230 peut-être que tu trouveras le temps de t'améliorer 99 00:05:34,230 --> 00:05:36,284 votre prononciation des mots. 100 00:05:36,284 --> 00:05:38,353 Caraïbes. - Oui, mademoiselle. 101 00:05:40,914 --> 00:05:45,350 - Quelle est cette odeur épouvantable ? 102 00:05:45,350 --> 00:05:48,310 - Mm, du fumier de porc, mademoiselle. 103 00:05:48,310 --> 00:05:50,335 J'ai trouvé quelques jours de travail dans une ferme porcine. 104 00:05:50,335 --> 00:05:52,589 - Et bien, tu as dormi dans la porcherie ? 105 00:05:52,589 --> 00:05:56,262 - Et bien non, Mademoiselle, juste à côté, genre. 106 00:05:56,262 --> 00:05:59,150 (les élèves rient) 107 00:05:59,150 --> 00:06:00,499 - Je vois. 108 00:06:00,499 --> 00:06:04,510 Eh bien, ton travail acharné est louable, Gus, 109 00:06:04,510 --> 00:06:08,723 mais essaie d'en trouver d'autres, un hébergement moins offensant. 110 00:06:09,960 --> 00:06:12,410 Ouf, quatre heures. 111 00:06:12,410 --> 00:06:13,923 Très bien, cours terminé. 112 00:06:20,668 --> 00:06:23,600 (les enfants bavardent) 113 00:06:23,600 --> 00:06:25,450 - Je suppose que je pue un peu. 114 00:06:25,450 --> 00:06:28,230 - Ce n'est pas ta faute. - Eh bien, le travail est rare 115 00:06:28,230 --> 00:06:29,073 cette période de l'année avec la conserverie... 116 00:06:29,073 --> 00:06:30,340 - Gus ! - Fermé et tout. 117 00:06:30,340 --> 00:06:31,850 - Toi mon garçon ! - Ézéchiel Crane. 118 00:06:31,850 --> 00:06:33,410 - Je suis venu pour toi, alors lève-toi, 119 00:06:33,410 --> 00:06:36,611 vous êtes de foutues créatures. - Sara, cours pour ta vie ! 120 00:06:36,611 --> 00:06:38,139 - [Gus] Pourquoi as-tu fait ça ? 121 00:06:38,139 --> 00:06:41,084 Ils ne vous dérangeaient pas. 122 00:06:41,084 --> 00:06:43,103 - Je t'ai surveillé, mon garçon, 123 00:06:44,515 --> 00:06:45,983 je sais tout de toi. 124 00:06:47,090 --> 00:06:48,667 - Comme quoi? 125 00:06:48,667 --> 00:06:51,203 - Tu as les yeux de ta mère. 126 00:06:52,900 --> 00:06:54,213 Oui, tu es son fils. 127 00:06:58,176 --> 00:07:00,883 Si tu as besoin de travail, tu peux me réparer des filets, 128 00:07:02,390 --> 00:07:03,373 Tarez-moi le bateau. 129 00:07:05,480 --> 00:07:06,313 Viens ce soir. 130 00:07:08,317 --> 00:07:10,613 J'ai fait une dure promesse. 131 00:07:12,051 --> 00:07:13,673 Le moment est venu de le conserver. 132 00:07:18,110 --> 00:07:19,550 - Quelle promesse ? - Mm-hmm. 133 00:07:22,477 --> 00:07:24,894 (musique douce) 134 00:07:30,413 --> 00:07:32,062 - Ezéchiel est un homme horrible. 135 00:07:32,062 --> 00:07:34,190 - Je ne pense pas du tout que ce soit un homme. 136 00:07:34,190 --> 00:07:36,841 - Que veux-tu dire ? - On dit qu'il a des écailles 137 00:07:36,841 --> 00:07:39,253 sur le dos et les pieds palmés. 138 00:07:40,685 --> 00:07:43,330 - Ew, comme un poisson ? - Oui. 139 00:07:43,330 --> 00:07:44,664 J'ai vu le squelette d'un triton une fois 140 00:07:44,664 --> 00:07:47,670 à une foire à Montréal. - Un triton ? 141 00:07:47,670 --> 00:07:50,623 Qu'est ce que c'est? - Moitié homme, moitié poisson, 142 00:07:50,623 --> 00:07:55,090 ou peut-être que c'est un fantôme marin, ressuscité des profondeurs. 143 00:07:55,090 --> 00:07:56,050 Peut-être ce vaisseau fantôme 144 00:07:56,050 --> 00:07:58,137 venait le chercher. - Arrête ça ! 145 00:07:58,137 --> 00:08:00,918 - Je te défie de venir avec moi ce soir, Félix, 146 00:08:00,918 --> 00:08:03,550 pour voir si le vaisseau fantôme est réel. 147 00:08:03,550 --> 00:08:07,563 - Je ne sais pas, je ne sais pas je crois vraiment aux fantômes. 148 00:08:08,530 --> 00:08:09,760 - Allez, Félix. 149 00:08:09,760 --> 00:08:11,906 C'est une chance unique. 150 00:08:11,906 --> 00:08:13,670 Retrouvez-moi ici après la tombée de la nuit. 151 00:08:13,670 --> 00:08:16,863 - Mais Sara, la nuit tombée... - A ce soir, Félix. 152 00:08:16,863 --> 00:08:19,613 (musique de clarinette) 153 00:08:26,215 --> 00:08:27,048 - Ah ! 154 00:08:28,358 --> 00:08:31,314 Felicity, pourquoi tu ne regarde ce que tu fais ? 155 00:08:31,314 --> 00:08:32,728 (porte qui claque) - Tu ne devineras jamais 156 00:08:32,728 --> 00:08:35,530 que nous avons vu après l'école aujourd'hui. - Je ne peux pas imaginer. 157 00:08:35,530 --> 00:08:39,620 - C'était Ezekiel Crane et lui Je voulais parler seul à Gus. 158 00:08:39,620 --> 00:08:41,510 Je ne peux pas imaginer pourquoi il chasse-nous comme ça. 159 00:08:41,510 --> 00:08:42,913 - Qui sait ? 160 00:08:43,890 --> 00:08:46,098 Tu te souviens de ce que maman a dit ? 161 00:08:46,098 --> 00:08:48,770 Ezekiel Crane pourrait être à moitié fou. 162 00:08:48,770 --> 00:08:50,063 - Sara dit que c'est un fantôme marin 163 00:08:50,063 --> 00:08:52,690 et le vaisseau fantôme venait le chercher ! 164 00:08:52,690 --> 00:08:55,414 - Vous les enfants, pas vraiment tu crois aux fantômes, n'est-ce pas ? 165 00:08:55,414 --> 00:08:58,480 - Non, mais nous sortons ce soir 166 00:08:58,480 --> 00:09:00,660 pour voir si le vaisseau est réel. 167 00:09:00,660 --> 00:09:02,890 - Sara a une imagination débordante. 168 00:09:02,890 --> 00:09:05,559 Vous feriez mieux de ne pas avoir d'ennuis. 169 00:09:05,559 --> 00:09:08,525 - Tu ne vas le dire à personne, n'est-ce pas ? 170 00:09:08,525 --> 00:09:09,814 - Je ne le dirai pas tant que tu arrêtes 171 00:09:09,814 --> 00:09:11,303 je mange tous mes cookies ! 172 00:09:13,159 --> 00:09:16,078 (fort fracas) 173 00:09:16,078 --> 00:09:18,350 - Imagination hyperactive, hein ? 174 00:09:20,969 --> 00:09:22,201 Ouh ! 175 00:09:22,201 --> 00:09:24,618 (musique douce) 176 00:09:38,826 --> 00:09:41,493 (frapper fort) 177 00:09:43,347 --> 00:09:45,680 - Capitaine Crane, vous êtes à l'intérieur ? 178 00:09:57,111 --> 00:09:58,611 Capitaine, vous êtes rentré ? 179 00:10:09,349 --> 00:10:11,266 - Abraham, c'est toi ? 180 00:10:16,486 --> 00:10:20,410 Que veux-tu, mon garçon ? - Tu m'as dit de venir ce soir. 181 00:10:20,410 --> 00:10:21,660 Je t'ai préparé un dîner. 182 00:10:28,996 --> 00:10:30,613 - Je n'ai pas l'habitude de la compagnie. 183 00:10:33,632 --> 00:10:37,437 En règle générale, je n’ai aucune utilité pour l’humanité. 184 00:10:37,437 --> 00:10:42,287 - Si tu veux, je peux y aller. - Non, reste un moment. 185 00:10:44,710 --> 00:10:46,053 Je vais me reposer les os. 186 00:10:51,880 --> 00:10:56,243 Jouez-moi un air comme vous l'avez joué hier soir. 187 00:11:01,723 --> 00:11:06,723 (musique de violon) (Ézéchiel fredonnait) 188 00:11:12,457 --> 00:11:15,649 ? Elle est comme le soleil sur la rive sous le vent ? 189 00:11:15,649 --> 00:11:20,649 ? Elle aime son amour, mais elle n'aimera plus ? 190 00:11:25,600 --> 00:11:27,393 Ta mère a chanté ces mots. 191 00:11:28,265 --> 00:11:30,943 C'était une femme exceptionnelle, ta maman. 192 00:11:32,490 --> 00:11:33,667 - Parlez-moi d'elle. 193 00:11:37,370 --> 00:11:40,270 - Elle avait un cœur doux et confiant. 194 00:11:41,952 --> 00:11:45,047 Son sourire éclairerait le ciel le plus sombre. 195 00:11:47,900 --> 00:11:49,633 Eh bien, elle était mariée à un autre. 196 00:11:51,117 --> 00:11:51,950 - Mon père ? 197 00:11:53,560 --> 00:11:56,050 - Il n'était pas apte à lui lécher les bottes, 198 00:11:56,050 --> 00:11:57,247 mais elle l'aimait, 199 00:12:01,669 --> 00:12:03,002 et je l'aimais. 200 00:12:08,160 --> 00:12:10,593 - Je sais ce que c'est, c'est du rhum. 201 00:12:10,593 --> 00:12:13,263 - Pour mon rhume. 202 00:12:13,263 --> 00:12:16,820 Il n’existe pas de remèdes comme les anciens remèdes. 203 00:12:16,820 --> 00:12:19,670 - [Janet] Ne laisse pas ça Rachel Lynde t'attrape. 204 00:12:19,670 --> 00:12:21,401 - Rachel et ses avis. 205 00:12:21,401 --> 00:12:23,018 J'ai entendu dire maintenant qu'elle en voulait aux anglicans 206 00:12:23,018 --> 00:12:25,123 interdire le vin de communion. 207 00:12:25,123 --> 00:12:28,490 - Depuis combien de temps Ezéchiel Crane a gardé le phare ? 208 00:12:28,490 --> 00:12:30,660 - Oh, environ deux ans maintenant. 209 00:12:30,660 --> 00:12:32,335 Il était autrefois légende de la mer. 210 00:12:32,335 --> 00:12:37,335 Certains disent qu'il est un reclus parce que il soigne un cœur brisé. 211 00:12:37,520 --> 00:12:38,950 - Vraiment? 212 00:12:38,950 --> 00:12:41,300 J'ai entendu dire que c'était à cause d'une morsure de requin. 213 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 Il lui a enlevé une partie de la jambe. 214 00:12:43,600 --> 00:12:45,360 - Tu penses qu'il est fou ? 215 00:12:45,360 --> 00:12:47,854 - Eh bien, il est certainement excentrique. 216 00:12:47,854 --> 00:12:51,110 - Au moins, il s'occupe de ses affaires, 217 00:12:51,110 --> 00:12:53,100 plus que ce que je peux dire pour Rachel Lynde. 218 00:12:53,100 --> 00:12:53,933 - [Sara] Eh bien, il certainement 219 00:12:53,933 --> 00:12:55,250 n'aime pas beaucoup les enfants. 220 00:12:56,891 --> 00:12:59,891 (musique pleine de suspense) 221 00:13:15,638 --> 00:13:16,670 - Tout le monde est au lit ? 222 00:13:16,670 --> 00:13:18,020 J'éteint les lumières. 223 00:13:19,294 --> 00:13:20,733 Hein, qui a laissé la porte ouverte ? 224 00:13:20,733 --> 00:13:23,400 (porte qui claque) 225 00:13:25,801 --> 00:13:28,551 (musique dramatique) 226 00:13:34,982 --> 00:13:37,130 - Il a dit que les pirates étaient assoiffés de sang. 227 00:13:37,130 --> 00:13:39,570 - Il essayait juste de nous faire peur. 228 00:13:39,570 --> 00:13:42,314 - Et ils nous attraperaient et nous écorcheraient vivants ! 229 00:13:42,314 --> 00:13:43,147 - Chut. 230 00:13:44,470 --> 00:13:45,470 Qu'est ce que c'est? 231 00:13:48,086 --> 00:13:49,400 - C'est le fantôme ! 232 00:13:49,400 --> 00:13:51,230 Ils vont nous kidnapper et nous couper la tête ! 233 00:13:51,230 --> 00:13:53,123 - Allez, idiot, c'est Gus. 234 00:13:54,087 --> 00:13:57,480 (musique de violon) 235 00:13:57,480 --> 00:14:00,063 - [Gus] Sara, Félix, comment Est-ce que tu aimes mon nouvel appartement ? 236 00:14:01,390 --> 00:14:03,141 - Tu dors ici ? 237 00:14:03,141 --> 00:14:05,596 - Au moins, il n'y a pas de cochons. 238 00:14:05,596 --> 00:14:07,246 - Je pense que c'est une aventure. 239 00:14:10,810 --> 00:14:11,643 Vous en voulez ? 240 00:14:13,710 --> 00:14:15,403 - Comment est vraiment Ezéchiel ? 241 00:14:16,300 --> 00:14:17,650 - Il sait des choses sur moi, 242 00:14:18,830 --> 00:14:21,190 comme comment je suis tombé malade après la mort de maman 243 00:14:21,190 --> 00:14:23,370 et comment mon père est en prison pour meurtre. 244 00:14:23,370 --> 00:14:25,220 C'est comme si nous nous connaissions auparavant. 245 00:14:26,690 --> 00:14:28,253 - [Sara] Joue-nous quelque chose, Gus. 246 00:14:30,790 --> 00:14:32,140 - Ma mère chantait ça. 247 00:14:33,533 --> 00:14:36,116 (musique de violon) 248 00:14:54,037 --> 00:14:55,150 - Bon sang, mon garçon ! 249 00:14:55,150 --> 00:14:57,030 J'ai dit pas d'espions ! 250 00:14:57,030 --> 00:14:59,020 Sors ma fille, toi aussi ! 251 00:14:59,020 --> 00:15:02,942 Sortez avant que je fuie vos âmes en enfer ! 252 00:15:02,942 --> 00:15:06,446 - Laissez-les tranquilles. - Sara, attends-moi ! 253 00:15:06,446 --> 00:15:09,196 (musique dramatique) 254 00:15:10,518 --> 00:15:12,117 - Au secours ! 255 00:15:12,117 --> 00:15:13,660 - [Sara] Félix. 256 00:15:13,660 --> 00:15:14,660 Félix, regarde ! 257 00:15:15,577 --> 00:15:18,244 Il fait signe à quelqu'un. - Des fantômes ! 258 00:15:19,180 --> 00:15:21,930 (musique dramatique) 259 00:15:35,266 --> 00:15:38,850 - Écoute, Félix. - Ils débarquent. 260 00:15:38,850 --> 00:15:39,767 Les fantômes ! 261 00:15:41,706 --> 00:15:43,873 Et ils sont trois ! 262 00:15:48,772 --> 00:15:50,555 - Que fait Ezéchiel ? - Je m'en fiche. 263 00:15:50,555 --> 00:15:51,972 J'en ai assez vu ! 264 00:15:53,121 --> 00:15:55,538 (musique douce) 265 00:16:04,615 --> 00:16:06,743 - [Abraham] Je ne peux pas l'être je vous remercie assez, Capitaine. 266 00:16:06,743 --> 00:16:08,779 - [Ezéchiel] Eh bien, je lui ai promis, Abraham ! 267 00:16:08,779 --> 00:16:12,094 - [Abraham] Oh, tu es toujours un homme de parole. 268 00:16:12,094 --> 00:16:14,761 (frapper fort) 269 00:16:24,339 --> 00:16:26,950 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 270 00:16:26,950 --> 00:16:29,010 Nous avons jeté des pierres à la fenêtre de ta chambre 271 00:16:29,010 --> 00:16:30,691 depuis cinq minutes ! - Que diable 272 00:16:30,691 --> 00:16:32,830 est-ce que vous sortez tous les deux à cette heure de la nuit ? 273 00:16:32,830 --> 00:16:33,860 - Nous avons vu Gus. 274 00:16:33,860 --> 00:16:36,040 Il réside au hangar à bateaux d'Ezekiel Crane. 275 00:16:36,040 --> 00:16:37,229 Puis Ezekiel Crane est venu dehors et nous a chassés 276 00:16:37,229 --> 00:16:39,350 comme un fou. - Et tu ne croiras jamais 277 00:16:39,350 --> 00:16:40,961 ce que nous avons vu alors ! - Ezekiel Crane a signalé 278 00:16:40,961 --> 00:16:44,180 au vaisseau fantôme. - Et ça m'a répondu ! 279 00:16:44,180 --> 00:16:45,879 Puis trois hommes débarquèrent. - Eh bien, je ne perds pas 280 00:16:45,879 --> 00:16:48,170 n'importe laquelle de mes belles dort à cause de tout ça. 281 00:16:48,170 --> 00:16:49,328 - Je te le promets, Félicité. 282 00:16:49,328 --> 00:16:51,178 Nous avons vraiment vu quelque chose. 283 00:16:51,178 --> 00:16:54,150 Je ferais mieux d'y aller avant ma tante Hetty réalise que j'ai disparu. 284 00:16:54,150 --> 00:16:54,983 Au revoir! 285 00:17:01,030 --> 00:17:04,750 - Melinda McCloud et Felicity King ? 286 00:17:04,750 --> 00:17:06,210 - [Felicity] Présente, madame. 287 00:17:06,210 --> 00:17:08,550 - Cécile King ? - Ici, Mme King. 288 00:17:08,550 --> 00:17:11,330 - Jimmy Patterson ? - Tiens, mademoiselle ! 289 00:17:11,330 --> 00:17:14,400 - Félix King ? - Ici, mademoiselle. 290 00:17:14,400 --> 00:17:15,293 - Gus Pike ? 291 00:17:18,360 --> 00:17:21,570 Oh, ce garçon. 292 00:17:21,570 --> 00:17:23,570 Il n'arrivera jamais à faire l'école buissonnière. 293 00:17:29,284 --> 00:17:32,550 - Tante Hetty, Gus ne joue pas à l'école buissonnière. 294 00:17:32,550 --> 00:17:34,200 Il a trouvé un nouvel emploi. 295 00:17:34,200 --> 00:17:38,506 - Puisque tu as l'air si informé quant à où il se trouve Sara, 296 00:17:38,506 --> 00:17:42,410 tu peux lui remettre ses devoirs à lui après l'école. 297 00:17:42,410 --> 00:17:43,243 Là. 298 00:17:44,150 --> 00:17:47,793 Marguerite Simple. (frapper fort) 299 00:17:48,910 --> 00:17:50,463 Apparemment, nous avons des visiteurs. 300 00:17:51,965 --> 00:17:54,632 (frapper fort) 301 00:17:57,577 --> 00:17:59,600 Rachel, quoi... - Bonjour, Hetty. 302 00:17:59,600 --> 00:18:02,287 Nous sommes ici sur un sujet d'importance publique. 303 00:18:02,287 --> 00:18:04,375 - Qu'est-ce qui pourrait bien être d'une telle importance publique 304 00:18:04,375 --> 00:18:06,700 pour justifier l'interruption de mon cours ? 305 00:18:06,700 --> 00:18:09,410 - L'agent Jeffries a quelque chose à dire. 306 00:18:09,410 --> 00:18:10,817 Abner ? 307 00:18:10,817 --> 00:18:14,045 - Tout le monde sait que les enfants ont de bons yeux. 308 00:18:14,045 --> 00:18:16,640 De nombreuses rumeurs courent, 309 00:18:16,640 --> 00:18:19,283 toutes sortes de choses étranges. 310 00:18:20,180 --> 00:18:21,168 - Allez-y. 311 00:18:21,168 --> 00:18:22,001 (clic de langue) 312 00:18:22,001 --> 00:18:23,974 - Le commerce de l'alcool, c'est quoi, 313 00:18:23,974 --> 00:18:26,915 les moonshiners cachent leurs alambics, 314 00:18:26,915 --> 00:18:30,520 d'étranges navires transportant du rhum en contrebande. 315 00:18:30,520 --> 00:18:32,590 Le commerce de l'alcool ruine notre île. 316 00:18:32,590 --> 00:18:33,840 - Oh vraiment, Rachel. 317 00:18:33,840 --> 00:18:35,330 Je dois protester contre cela. - Si vous les enfants 318 00:18:35,330 --> 00:18:37,023 voyez quelque chose de suspect, tu dois le signaler 319 00:18:37,023 --> 00:18:38,530 au gendarme Jeffries. 320 00:18:38,530 --> 00:18:41,226 Vous avez un devoir chrétien signaler les contrebandiers 321 00:18:41,226 --> 00:18:43,230 même dans votre propre communauté. 322 00:18:43,230 --> 00:18:45,198 - Je ne peux pas me retourner, papa. 323 00:18:45,198 --> 00:18:47,520 - Notez le nom de cet enfant. 324 00:18:47,520 --> 00:18:48,360 - Excusez-moi, mademoiselle. 325 00:18:48,360 --> 00:18:49,332 Je dois partir. 326 00:18:49,332 --> 00:18:50,940 On a besoin de moi à la maison. 327 00:18:50,940 --> 00:18:51,823 - Eh bien, alors ! 328 00:18:52,659 --> 00:18:53,740 - Jimmy. - Non! 329 00:18:53,740 --> 00:18:54,573 -Jimmy Patterson, - Ah ! 330 00:18:54,573 --> 00:18:55,406 - Tu reviens ici - Allez ! 331 00:18:55,406 --> 00:18:56,239 - Tout de suite! 332 00:18:58,330 --> 00:18:59,163 Rachel! 333 00:19:07,763 --> 00:19:10,520 (toux) 334 00:19:10,520 --> 00:19:12,220 - Oh, je ne comprends pas comment tante Hetty 335 00:19:12,220 --> 00:19:14,670 je pourrais même penser à utiliser ça pour un mal de gorge. 336 00:19:16,890 --> 00:19:19,620 Pensez-vous qu'Ezekiel Crane est un coureur de rhum ? 337 00:19:19,620 --> 00:19:21,050 - Peut-être. 338 00:19:21,050 --> 00:19:23,630 - Comment sais-tu que tu as vu quelque chose ? 339 00:19:23,630 --> 00:19:25,370 Je veux dire, ça aurait pu juste été votre imagination. 340 00:19:25,370 --> 00:19:26,887 - Felicity, combien de fois dois-je te le dire 341 00:19:26,887 --> 00:19:28,683 on a vu quelque chose ? 342 00:19:29,690 --> 00:19:31,930 - Peut-être qu'on devrait le dire à quelqu'un. 343 00:19:31,930 --> 00:19:33,230 - Leur dire quoi ? 344 00:19:33,230 --> 00:19:34,700 Nous n'avons aucune preuve. 345 00:19:34,700 --> 00:19:36,329 En plus, si les adultes savaient un jour 346 00:19:36,329 --> 00:19:37,666 que nous nous sommes faufilés hier soir, 347 00:19:37,666 --> 00:19:39,313 nous aurions de gros ennuis. 348 00:19:40,380 --> 00:19:42,790 - Je vais arrêter à cela une fois pour toutes. 349 00:19:42,790 --> 00:19:45,200 je vais le prouver il n'y a rien de tel. 350 00:19:45,200 --> 00:19:47,160 Allez, montre-moi où ils débarquent. 351 00:19:47,160 --> 00:19:48,123 - Félicité ! 352 00:19:50,021 --> 00:19:52,771 (les oiseaux gazouillent) 353 00:19:54,487 --> 00:19:57,610 - Mm, je peux sentir cette tarte d'ici. 354 00:19:57,610 --> 00:20:00,400 La tarte aux cerises est la préférée de ton père. 355 00:20:00,400 --> 00:20:02,770 - Felicity était censée aider. 356 00:20:02,770 --> 00:20:04,533 - Eh bien, tant pis ! 357 00:20:06,520 --> 00:20:09,160 Oh, putain cette bague. 358 00:20:09,160 --> 00:20:11,173 Je devrais vraiment le faire plus petit. 359 00:20:12,212 --> 00:20:13,045 Ah. 360 00:20:14,310 --> 00:20:15,143 Cecily chérie, veux-tu mettre ça 361 00:20:15,143 --> 00:20:16,600 sur le placard pour moi jusqu'à ce que j'aie fini ? 362 00:20:16,600 --> 00:20:17,433 Merci. 363 00:20:20,770 --> 00:20:23,770 (musique pleine de suspense) 364 00:20:25,777 --> 00:20:29,030 (appel du corbeau) 365 00:20:29,030 --> 00:20:30,860 - Qu'est-ce que c'était ? 366 00:20:30,860 --> 00:20:33,930 - Un pirate sans tête je viens te manger vivant ! 367 00:20:33,930 --> 00:20:35,630 - Pourquoi a-t-elle dû venir ? 368 00:20:35,630 --> 00:20:37,400 - Je n'ai pas pu l'arrêter. 369 00:20:37,400 --> 00:20:40,630 - Eh bien, quelqu'un devait protéger vous les enfants des fantômes. 370 00:20:40,630 --> 00:20:41,853 Ne sois pas si bébé. 371 00:20:43,239 --> 00:20:44,962 -Abraham ? - Chut ! 372 00:20:44,962 --> 00:20:46,379 Abe, c'est toi ? 373 00:20:50,497 --> 00:20:51,650 J'ai regardé partout, mec. 374 00:20:51,650 --> 00:20:52,963 Je t'ai dit de rester sur place ! 375 00:20:54,472 --> 00:20:57,472 (musique pleine de suspense) 376 00:21:01,195 --> 00:21:03,760 Tu n'es qu'un sale boulot, hé, Pike, 377 00:21:03,760 --> 00:21:06,700 mais Ezekiel Crane tient toujours parole. 378 00:21:08,043 --> 00:21:11,043 (musique pleine de suspense) 379 00:21:15,491 --> 00:21:16,324 Abé ? 380 00:21:18,193 --> 00:21:19,026 Abraham ? 381 00:21:20,503 --> 00:21:23,503 (musique pleine de suspense) 382 00:21:58,433 --> 00:22:02,148 - [Janet] Cecily, chérie, vas-y trouve ton frère et ta sœur 383 00:22:02,148 --> 00:22:04,899 et oh, dis à ton père de se laver. 384 00:22:04,899 --> 00:22:06,732 Le dîner est presque prêt ! 385 00:22:13,969 --> 00:22:16,469 (corbeau croassant) 386 00:22:19,410 --> 00:22:21,583 - Sara, tu es debout sur la tombe de quelqu'un. 387 00:22:27,760 --> 00:22:30,090 - J'ai prié pour qu'elle soit mon épouse. 388 00:22:30,090 --> 00:22:31,893 On lui a demandé la main, mais elle a été refusée. 389 00:22:33,800 --> 00:22:34,633 C'est beau. 390 00:22:39,800 --> 00:22:40,633 - Allons-y. 391 00:22:41,700 --> 00:22:43,210 Je commence à croire aux fantômes. 392 00:22:43,210 --> 00:22:44,350 - Regarder! 393 00:22:44,350 --> 00:22:46,163 Je me demande qui a dormi ici la nuit dernière. 394 00:22:52,920 --> 00:22:54,093 - Pain et fromage. 395 00:22:55,293 --> 00:22:56,126 - Nourriture! 396 00:22:57,970 --> 00:23:00,400 - Ça sent le médicament de tante Hetty. 397 00:23:00,400 --> 00:23:01,233 - Laissez-moi voir. 398 00:23:05,503 --> 00:23:07,102 Oh! 399 00:23:07,102 --> 00:23:09,900 (toux) 400 00:23:09,900 --> 00:23:11,566 C'est du rhum. 401 00:23:11,566 --> 00:23:14,066 (musique idiote) 402 00:23:16,220 --> 00:23:18,584 - [Sara] Ils doivent l'être coureurs de rhum, Felicity. 403 00:23:18,584 --> 00:23:20,040 - Une bouteille de rhum 404 00:23:20,040 --> 00:23:21,840 cela ne veut pas dire qu'ils sont des coureurs de rhum. 405 00:23:21,840 --> 00:23:24,760 - Il va falloir attraper les mains dans le sac, alors. 406 00:23:24,760 --> 00:23:26,902 Nous irons au cimetière après le coucher du soleil. 407 00:23:26,902 --> 00:23:29,273 Tu ne respireras pas un un mot, tu veux bien, Felicity ? 408 00:23:34,660 --> 00:23:37,533 - Où tu m'emmènes ? - Ça ne fait plus longtemps, mon garçon. 409 00:23:38,539 --> 00:23:40,529 Je peux sentir son feu. 410 00:23:40,529 --> 00:23:43,029 (hibou hululement) 411 00:23:47,935 --> 00:23:50,685 (le feu crépite) 412 00:23:55,282 --> 00:23:57,115 - Bonsoir, mes chéris. 413 00:23:58,260 --> 00:24:00,863 Priez, rejoignez-moi. 414 00:24:05,100 --> 00:24:06,793 Il ne me reconnaît pas. 415 00:24:09,510 --> 00:24:11,043 Ne veux-tu pas nous présenter ? 416 00:24:15,150 --> 00:24:20,150 - Gus Pike, c'est ton père, Abraham Pike. 417 00:24:26,397 --> 00:24:29,730 - [Gus] Hé, je pensais que tu étais en prison ? 418 00:24:32,470 --> 00:24:34,173 - C'est mon plaisir. 419 00:24:38,810 --> 00:24:40,310 - Alec ? 420 00:24:40,310 --> 00:24:42,221 As-tu vu mon alliance ? 421 00:24:42,221 --> 00:24:44,130 Parce que je l'ai mis sur le armoire réfrigérante à l'extérieur, 422 00:24:44,130 --> 00:24:47,750 mais c'est parti et il y a il manque aussi une tarte. 423 00:24:47,750 --> 00:24:50,010 - Avez-vous demandé aux enfants ? - Eh bien, ils se sont couchés, 424 00:24:50,010 --> 00:24:53,870 mais Alec, j'ai vu un clochard dehors 425 00:24:53,870 --> 00:24:55,000 dans le champ près de la grange. 426 00:24:55,000 --> 00:24:56,110 Maintenant tu ne penses pas que quelqu'un comme ça 427 00:24:56,110 --> 00:24:57,250 tu aurais pu le prendre ? 428 00:24:57,250 --> 00:24:59,250 - Je parlerai à Abner Jeffries demain. 429 00:25:01,089 --> 00:25:05,973 - Toutes ces années là-dedans la prison puante des Yankees. 430 00:25:07,170 --> 00:25:11,233 - Comment as-tu pu t'en sortir ? - J'ai tué un garde. 431 00:25:13,430 --> 00:25:17,470 Ah, mais c'était un combat loyal. 432 00:25:17,470 --> 00:25:20,350 - Oh, ouais, ouais, comme le meurtre pour lequel ils vous ont mis en prison ! 433 00:25:20,350 --> 00:25:23,373 - Oh, mon vieux capitaine Crane. 434 00:25:24,360 --> 00:25:27,350 J'étais premier lieutenant à bord de son navire. 435 00:25:27,350 --> 00:25:28,884 Je lui ai dit que je m'étais échappé. 436 00:25:28,884 --> 00:25:32,113 Il m'a amené à terre et m'a trouvé cet endroit où me cacher. 437 00:25:32,113 --> 00:25:34,077 - J'ai fait ce que je devais, 438 00:25:34,077 --> 00:25:37,167 mais plus tôt je verrai le le dernier d'entre vous, mieux c'est ! 439 00:25:37,167 --> 00:25:40,393 - Ah, tu ne m'as jamais beaucoup aimé, 440 00:25:40,393 --> 00:25:42,833 mais je savais qu'il m'aiderait à te trouver. 441 00:25:43,760 --> 00:25:47,710 Ooh, oh, mon vieux violon m'a manqué. 442 00:25:47,710 --> 00:25:51,287 Ah, nous avons eu quelques moments ensemble, nous l'avons fait, ah. 443 00:25:53,857 --> 00:25:55,470 Ah, mes mains. 444 00:25:55,470 --> 00:25:56,783 Les mains sont ruinées. 445 00:25:56,783 --> 00:25:59,670 Ils ne sont bons qu'à casser du rock maintenant. 446 00:25:59,670 --> 00:26:03,250 Ici, ici, ici, donne-nous un accordez-nous, donnez-nous un air (riant). 447 00:26:05,942 --> 00:26:08,692 (le feu crépite) 448 00:26:11,121 --> 00:26:14,291 (musique de violon) 449 00:26:14,291 --> 00:26:16,237 (se moquant) 450 00:26:16,237 --> 00:26:17,850 (musique de violon) 451 00:26:17,850 --> 00:26:18,820 - Bon sang, mon garçon ! 452 00:26:18,820 --> 00:26:20,310 Gardez-le bas ! 453 00:26:20,310 --> 00:26:22,330 Veux-tu réveiller les morts ? 454 00:26:22,330 --> 00:26:25,303 - Oui, tu seras un réconfort pour moi en jouant d'une nuit. 455 00:26:27,650 --> 00:26:29,361 - Tu ne vas pas courir ? 456 00:26:29,361 --> 00:26:31,480 Ils vont te pendre si tu restes. 457 00:26:31,480 --> 00:26:35,493 - Toi et moi, on y va ensemble, au Yukon, peut-être. 458 00:26:35,493 --> 00:26:38,653 Ouais, il y a encore un endroit où un homme peut se cacher. 459 00:26:40,180 --> 00:26:41,013 - Toi et moi ? 460 00:26:42,980 --> 00:26:46,550 - Un père a besoin du sien mon fils doit veiller sur lui 461 00:26:46,550 --> 00:26:49,068 et tu es un garçon brillant. 462 00:26:49,068 --> 00:26:51,963 Je vais t'apprendre des trucs vite ! 463 00:26:53,060 --> 00:26:54,310 - Je ne vais pas avec toi. 464 00:26:56,340 --> 00:27:00,003 - Maintenant tu vois ça, mon garçon, hein ? 465 00:27:01,622 --> 00:27:04,813 Oui, c'est l'alliance de ta mère. 466 00:27:05,790 --> 00:27:09,763 C'est un lien entre nous que rien ne peut briser. 467 00:27:11,152 --> 00:27:15,110 Ouais, liés ensemble, nous le sommes, 468 00:27:15,110 --> 00:27:18,793 rejoint par le sang de ta mère. 469 00:27:23,008 --> 00:27:23,841 - Maman. 470 00:27:29,577 --> 00:27:31,660 - [Félix] Eh bien, si Ezéchiel Crane est un coureur de rhum, 471 00:27:31,660 --> 00:27:33,230 peut-être que Gus fait partie du gang ? 472 00:27:33,230 --> 00:27:35,163 - [Felicity] Eh bien, nous allons le découvrir. 473 00:27:36,540 --> 00:27:38,010 - [Félix] Sara, pourquoi nous devons passer par 474 00:27:38,010 --> 00:27:40,250 ce vieux cimetière ? - Chut, Félix ! 475 00:27:40,250 --> 00:27:41,083 Soyez silencieux. 476 00:27:42,540 --> 00:27:43,700 - [Abraham] Mon vaisseau sera de retour 477 00:27:43,700 --> 00:27:46,788 pour venir nous chercher demain soir, Gus. 478 00:27:46,788 --> 00:27:48,220 - On ferait mieux d'y aller. 479 00:27:48,220 --> 00:27:50,113 Mon sixième sens est en jeu. 480 00:27:51,311 --> 00:27:53,720 - Oh, j'ai toujours eu un grand respect 481 00:27:53,720 --> 00:27:56,133 pour votre sixième sens, Capitaine. 482 00:27:57,310 --> 00:28:00,991 Très bien, peu importe qui là-bas, montre-toi 483 00:28:00,991 --> 00:28:03,510 ou je te tranche la gorge ! 484 00:28:03,510 --> 00:28:05,078 - Range ça. 485 00:28:05,078 --> 00:28:06,980 Je ne tiens pas aux couteaux, 486 00:28:06,980 --> 00:28:08,047 ni les coupe-gorges non plus, venons-en à cela. 487 00:28:08,047 --> 00:28:10,570 - Tais-toi, vieil imbécile ! 488 00:28:10,570 --> 00:28:11,823 - Capitaine à vous ! 489 00:28:12,740 --> 00:28:15,435 - Je ne suis pas difficile à qui je tranche la gorge ! 490 00:28:15,435 --> 00:28:17,101 (faiblement parlant) 491 00:28:17,101 --> 00:28:18,059 (en riant) 492 00:28:18,059 --> 00:28:23,050 (les hommes gémissent) (musique dramatique) 493 00:28:23,050 --> 00:28:24,589 - [Ézéchiel] Ici ! 494 00:28:24,589 --> 00:28:29,589 (les hommes gémissent) (musique dramatique) 495 00:28:32,136 --> 00:28:33,973 - [Abe] Aïe ! 496 00:28:33,973 --> 00:28:38,973 (musique dramatique) (les hommes gémissent) 497 00:28:40,431 --> 00:28:43,014 (Abe crie) 498 00:28:44,752 --> 00:28:49,752 (les hommes gémissent) (musique dramatique) 499 00:28:55,849 --> 00:28:59,460 (Félicité crie) 500 00:28:59,460 --> 00:29:02,043 - [Félix] Sortons d'ici ! 501 00:29:05,106 --> 00:29:05,939 - Ah ! 502 00:29:10,091 --> 00:29:12,170 - [Gus] Capitaine, ça va ? 503 00:29:12,170 --> 00:29:13,908 - On part demain. 504 00:29:13,908 --> 00:29:15,880 - Oui, le plus tôt sera le mieux ! 505 00:29:15,880 --> 00:29:18,053 - Ton sixième sens te sauve encore. 506 00:29:19,210 --> 00:29:22,310 Je reviendrai chercher le garçon au coucher du soleil 507 00:29:22,310 --> 00:29:26,030 et n'essayez rien de stupide. 508 00:29:26,030 --> 00:29:29,353 Je saurai où vous trouver tous les deux. 509 00:29:30,563 --> 00:29:33,313 (musique dramatique) 510 00:29:41,340 --> 00:29:42,360 - Non, je vous veux les enfants 511 00:29:42,360 --> 00:29:43,630 rentrer à la maison juste après l'école. 512 00:29:43,630 --> 00:29:45,110 Les jours raccourcissent 513 00:29:45,110 --> 00:29:46,312 et je suis très inquiet pour vous les enfants 514 00:29:46,312 --> 00:29:49,050 être n'importe où mais ici même, dans cette ferme. 515 00:29:49,050 --> 00:29:50,879 - Comment ça se fait? - Eh bien, quelqu'un a volé 516 00:29:50,879 --> 00:29:52,733 l'alliance de ta mère. 517 00:29:52,733 --> 00:29:54,464 - Et ma tarte aux cerises. 518 00:29:54,464 --> 00:29:58,170 - Nous n'avons rien vu, n'est-ce pas, Félix ? 519 00:29:58,170 --> 00:29:59,003 - Droite. 520 00:30:01,980 --> 00:30:04,681 - Faites attention, alors ! - Eh bien, rentre à la maison alors 521 00:30:04,681 --> 00:30:06,573 juste après l'école. 522 00:30:09,970 --> 00:30:11,053 - Gus Pike ? 523 00:30:13,280 --> 00:30:14,293 Absent à nouveau. 524 00:30:15,232 --> 00:30:17,650 Tu n'as pas rendu ses devoirs, Sara ? 525 00:30:17,650 --> 00:30:18,960 - Non, tante Hetty. 526 00:30:18,960 --> 00:30:20,173 - Eh bien, pourquoi pas ? 527 00:30:21,060 --> 00:30:22,183 - Je ne l'ai pas trouvé. 528 00:30:27,218 --> 00:30:30,900 (les enfants bavardent) 529 00:30:30,900 --> 00:30:34,170 - Gus Pike, pourriez-vous nous expliquer gentiment 530 00:30:34,170 --> 00:30:36,180 pourquoi tu es en retard en cours ? 531 00:30:36,180 --> 00:30:37,749 - Je ne suis pas en retard. - Je vous demande pardon ! 532 00:30:37,749 --> 00:30:41,440 Non seulement en retard, mais aussi en train de faire l'école buissonnière. 533 00:30:41,440 --> 00:30:43,293 - Je suis désolé, mademoiselle. 534 00:30:43,293 --> 00:30:45,581 Je dois quitter l'école. 535 00:30:45,581 --> 00:30:47,420 Je m'en vais. 536 00:30:47,420 --> 00:30:49,180 - Tu pars ? - Quitter Avonlea pour de bon. 537 00:30:49,180 --> 00:30:52,393 - Où aller ? (les enfants bavardent) 538 00:30:54,000 --> 00:30:55,913 - J'ai apporté tes livres. 539 00:31:00,612 --> 00:31:01,445 - Oh. 540 00:31:02,415 --> 00:31:03,415 Qu'est ce que c'est? 541 00:31:04,440 --> 00:31:06,960 Je ne t'ai jamais vu porter une bague auparavant. 542 00:31:06,960 --> 00:31:10,313 - Non, mademoiselle, mais c'est le mien. 543 00:31:11,160 --> 00:31:13,293 - Puis-je le voir, hein ? 544 00:31:19,410 --> 00:31:24,220 - Cette bague a été volée de ma belle-sœur. 545 00:31:24,220 --> 00:31:25,053 - Non, mademoiselle. 546 00:31:26,090 --> 00:31:27,940 Il appartenait à ma mère. 547 00:31:27,940 --> 00:31:32,940 - Ses initiales sont inscrites ici, J.K., Janet King. 548 00:31:33,285 --> 00:31:36,035 (musique dramatique) 549 00:31:37,330 --> 00:31:38,280 - Je ne l'ai pas pris ! 550 00:31:40,250 --> 00:31:41,283 On me l'a donné. 551 00:31:42,140 --> 00:31:43,690 - Gus Pike, tu reviens ici. 552 00:31:45,577 --> 00:31:46,827 - [Gus] Ce sale menteur ! 553 00:31:48,863 --> 00:31:53,520 (les enfants bavardent faiblement) 554 00:31:53,520 --> 00:31:58,290 - Sara, va chercher l'agent Jeffries. 555 00:31:58,290 --> 00:32:00,080 - Gus ne l'a pas volé. 556 00:32:00,080 --> 00:32:02,360 Il ne ferait pas quelque chose comme ça. 557 00:32:02,360 --> 00:32:05,282 - Peut-être les coureurs de rhum j'ai volé la bague de ma mère ! 558 00:32:05,282 --> 00:32:08,050 - Ah, coureur de rhum, quel coureur de rhum ? 559 00:32:08,050 --> 00:32:10,000 - Celui qu'on a vu au cimetière. 560 00:32:13,590 --> 00:32:16,230 - [Ezekiel] Eliza Pike, c'est fait. 561 00:32:16,230 --> 00:32:18,303 J'ai tenu ma promesse. 562 00:32:19,450 --> 00:32:22,529 Abraham, il n'était pas assez bien pour toi 563 00:32:22,529 --> 00:32:26,813 et il ne sera jamais bon assez pour le garçon. 564 00:32:26,813 --> 00:32:31,813 (les vagues s'écrasent) (musique douce) 565 00:32:34,987 --> 00:32:38,154 (musique de violon entraînante) 566 00:32:47,038 --> 00:32:49,955 (les mouettes appellent) 567 00:32:54,358 --> 00:32:56,560 - Je ne vais pas avec lui. 568 00:32:56,560 --> 00:33:00,410 Il a menti à propos de la bague, en disant que c'était celle de maman. 569 00:33:00,410 --> 00:33:02,223 - Je n'aurais jamais dû t'amener ici. 570 00:33:03,200 --> 00:33:04,773 - J'aurais aimé qu'il pourrisse en prison. 571 00:33:06,630 --> 00:33:07,497 - Écoute, mon garçon. 572 00:33:10,912 --> 00:33:14,593 J'étais là quand ta mère est morte. 573 00:33:15,702 --> 00:33:18,452 (musique dramatique) 574 00:33:20,463 --> 00:33:24,323 Je me tenais près de son lit, je la regarde disparaître. 575 00:33:27,450 --> 00:33:28,453 - Je ne m'en souviens pas. 576 00:33:29,990 --> 00:33:32,200 - Oh, tu étais juste un petit garçon, 577 00:33:32,200 --> 00:33:33,700 je m'accroche à la main de ta mère. 578 00:33:35,611 --> 00:33:38,793 Elle m'a demandé de regarder pour vous. 579 00:33:42,281 --> 00:33:44,940 Ils vous ont emmené à Narragansett Sound, 580 00:33:44,940 --> 00:33:46,053 mettez-vous dans une maison. 581 00:33:48,140 --> 00:33:52,383 Je ne pouvais pas les arrêter, mais je gardais un œil sur vous. 582 00:33:53,830 --> 00:33:57,823 Peut-être que tu m'as vu regarder de loin. 583 00:33:58,810 --> 00:33:59,643 - Je t'ai vu. 584 00:34:01,369 --> 00:34:02,202 - Oui. 585 00:34:03,572 --> 00:34:06,880 Tu vois, ta mère m'a aussi demandé 586 00:34:09,550 --> 00:34:10,693 pour pardonner à ton père, 587 00:34:11,905 --> 00:34:14,105 et j'ai promis d'aider lui quand il sortira. 588 00:34:17,080 --> 00:34:18,480 Je suis désolé, mon garçon. 589 00:34:18,480 --> 00:34:20,853 Je pensais que tu étais chez toi j'étais avec ton père. 590 00:34:22,400 --> 00:34:25,340 - Il veut juste m'utiliser comme esclave. 591 00:34:25,340 --> 00:34:26,990 - Oui. 592 00:34:26,990 --> 00:34:29,793 La prison a tué ce qu'il avait de bon. 593 00:34:31,869 --> 00:34:33,286 Oh, là, là. 594 00:34:40,001 --> 00:34:42,751 (les oiseaux gazouillent) 595 00:34:45,506 --> 00:34:46,920 - [Alec] Hm, eh bien, ça était dans ce cimetière. 596 00:34:46,920 --> 00:34:51,090 Les enfants ont dit que ils ont vu deux hommes se battre. 597 00:34:51,090 --> 00:34:52,290 - [Abner] Ces enfants. 598 00:34:53,180 --> 00:34:56,123 Ils voient ce qu'ils veulent à voir parfois, Alec. 599 00:35:02,660 --> 00:35:05,733 - Hein, quelqu'un a campé ici, d'accord. 600 00:35:08,447 --> 00:35:09,792 - Oh! 601 00:35:09,792 --> 00:35:10,625 Hein? 602 00:35:11,615 --> 00:35:12,532 Ah, euh-huh ! 603 00:35:13,757 --> 00:35:16,086 On dirait qu'il a eu un peu de fête aussi. 604 00:35:16,086 --> 00:35:16,919 - Hein. 605 00:35:19,140 --> 00:35:19,973 Qu'est-ce que c'est ça? 606 00:35:23,051 --> 00:35:23,968 Un fer à repasser. 607 00:35:26,603 --> 00:35:29,713 On dirait notre coupe de clochard libéré d'un gang enchaîné. 608 00:35:32,290 --> 00:35:34,300 - Si jamais je t'attrape se faufiler à nouveau après la tombée de la nuit, 609 00:35:34,300 --> 00:35:37,060 Je vais verrouiller la porte et Je ne te laisserai jamais rentrer. 610 00:35:37,060 --> 00:35:37,893 C'est ce que je ferai. 611 00:35:37,893 --> 00:35:40,080 - Et quant à vous, Sara Stanley... 612 00:35:40,080 --> 00:35:40,913 - Oui, tante Hatty ? 613 00:35:40,913 --> 00:35:43,170 - Oh, ne joue pas au doux petite souris avec moi, ma fille. 614 00:35:43,170 --> 00:35:44,750 je sais parfaitement tu étais le meneur. 615 00:35:44,750 --> 00:35:46,610 - Oh, tu as beaucoup de chance tu n'as pas été assassiné. 616 00:35:46,610 --> 00:35:47,713 Qu'aurais-tu c'est fait s'ils t'attrapaient ? 617 00:35:47,713 --> 00:35:49,410 - Je suis allé au paradis, je suppose. 618 00:35:49,410 --> 00:35:50,594 - Oh! - Que Dieu aide saint Pierre. 619 00:35:50,594 --> 00:35:51,710 (porte qui claque) 620 00:35:51,710 --> 00:35:55,070 - Ils ont trouvé un morceau de bois scié fer à repasser dans le cimetière ! 621 00:35:55,070 --> 00:35:56,792 L'un des membres du gang est un criminel en fuite. 622 00:35:56,792 --> 00:35:58,830 - Eh bien, il y a un gang ? 623 00:35:58,830 --> 00:36:01,905 - Eh bien, Ezekiel Crane et Gus Pike est dedans, c'est sûr ! 624 00:36:01,905 --> 00:36:03,610 - Pas Gus. 625 00:36:03,610 --> 00:36:05,550 Il ne ferait rien de mal. 626 00:36:05,550 --> 00:36:07,370 - Il a volé la bague de ta tante, n'est-ce pas ? 627 00:36:07,370 --> 00:36:09,750 C'est un voleur et un coureur de rhum, c'est quoi ! 628 00:36:09,750 --> 00:36:11,134 - Calme-toi, Rachel. 629 00:36:11,134 --> 00:36:13,110 Nous ne le savons pas avec certitude. 630 00:36:13,110 --> 00:36:15,060 - Vous ne pouvez pas le mettre en prison ! 631 00:36:15,060 --> 00:36:16,720 - Vous avez tout à fait raison, Sara Stanley. 632 00:36:16,720 --> 00:36:18,880 La prison, c'est trop beau pour un garçon comme ça. 633 00:36:18,880 --> 00:36:20,310 Il devrait être goudronné et emplumé 634 00:36:20,310 --> 00:36:21,940 et fuir la ville sur un rail. 635 00:36:21,940 --> 00:36:23,570 - Nous devons l'aider, tante Hetty. 636 00:36:23,570 --> 00:36:24,975 - Eh bien, là, là, maintenant Sarah. 637 00:36:24,975 --> 00:36:29,120 Si le garçon n'est pas coupable, alors il n'a rien à craindre. 638 00:36:29,120 --> 00:36:30,960 - N'essaye pas de te cacher, Hetty 639 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 juste parce que le garçon j'ai reçu un peu d'éducation. 640 00:36:32,960 --> 00:36:37,083 Un peu de connaissances est un chose dangereuse, retenez mes paroles. 641 00:36:38,492 --> 00:36:40,909 (musique douce) 642 00:36:43,899 --> 00:36:44,986 (frapper fort) 643 00:36:44,986 --> 00:36:48,614 - [Sara] Laisse-moi entrer, Felicity ! 644 00:36:48,614 --> 00:36:49,447 (frapper fort) 645 00:36:49,447 --> 00:36:52,840 - Félix, laisse-moi entrer ! - Sara, c'est toi ? 646 00:36:52,840 --> 00:36:55,173 - [Sara] Toute la ville réunion à l'école. 647 00:36:56,631 --> 00:36:59,154 - Sara, qu'est-ce que tu fais ici ? 648 00:36:59,154 --> 00:37:00,910 - Nous devons aller au phare 649 00:37:00,910 --> 00:37:02,520 et convaincre Gus de dire la vérité. 650 00:37:02,520 --> 00:37:03,370 - Pas moi ! 651 00:37:03,370 --> 00:37:04,990 Fantômes, coureurs de rhum, je m'en fiche. 652 00:37:04,990 --> 00:37:06,710 Je ne sors plus jamais la nuit tombée ! 653 00:37:06,710 --> 00:37:08,287 - C'est trop dangereux, Sara. 654 00:37:08,287 --> 00:37:10,478 - Gus est complètement innocent. 655 00:37:10,478 --> 00:37:12,120 - Je ne peux pas y aller. 656 00:37:12,120 --> 00:37:13,460 Mère et père sont à la réunion municipale 657 00:37:13,460 --> 00:37:15,260 et je dois rester ici et prends soin de Cecily. 658 00:37:15,260 --> 00:37:16,486 - Moi aussi. 659 00:37:16,486 --> 00:37:18,760 - Sara, je pense juste que nous devrait laisser les adultes 660 00:37:18,760 --> 00:37:20,320 prends soin de ça. 661 00:37:20,320 --> 00:37:22,905 - Pour une fois Sara, je pense que Felicity a raison. 662 00:37:22,905 --> 00:37:24,370 - Eh bien, je vais faire quelque chose. 663 00:37:24,370 --> 00:37:26,793 Gus est notre ami et il a besoin de notre aide. 664 00:37:29,751 --> 00:37:32,109 (les gens bavardent) 665 00:37:32,109 --> 00:37:32,942 - Très bien, tout le monde. 666 00:37:32,942 --> 00:37:35,010 Si vous pouviez s'il vous plaît prendre vos places, 667 00:37:35,010 --> 00:37:36,670 nous allons ouvrir cette séance. 668 00:37:36,670 --> 00:37:38,420 Allez, asseyons-nous tous. 669 00:37:38,420 --> 00:37:40,890 Maintenant, une fouille minutieuse du cimetière 670 00:37:40,890 --> 00:37:43,530 a révélé cet engin. 671 00:37:43,530 --> 00:37:45,890 La jambe a été sciée d'un condamné évadé, 672 00:37:45,890 --> 00:37:49,260 un criminel désespéré vu avec un couteau. 673 00:37:49,260 --> 00:37:50,415 - [Femme] Seigneur, sauve-nous ! 674 00:37:50,415 --> 00:37:51,248 Mme Potts. 675 00:37:51,248 --> 00:37:53,390 - Nous serons tous assassinés dans nos lits. 676 00:37:53,390 --> 00:37:55,376 - Il a dit que le criminel avait été vu en train de comploter 677 00:37:55,376 --> 00:37:59,470 avec Ezekiel Crane et Gus Pike. 678 00:37:59,470 --> 00:38:01,350 - Du rhum qui coule, c'est quoi, 679 00:38:01,350 --> 00:38:04,020 ruiner l'âme des hommes honnêtes ! 680 00:38:04,020 --> 00:38:06,420 - Il n'y a aucune preuve de contrebande ici. 681 00:38:06,420 --> 00:38:08,270 - Ils ont volé l'alliance de votre propre femme ! 682 00:38:08,270 --> 00:38:10,120 - C'était Gus Pike ! - Je l'ai renversée 683 00:38:10,120 --> 00:38:11,190 et lui a coupé le doigt ! 684 00:38:11,190 --> 00:38:12,510 - Quoi? - Ils n'ont jamais trouvé le doigt. 685 00:38:12,510 --> 00:38:14,960 Maintenant, j'entends leur dire... - Personne n'a renversé personne. 686 00:38:14,960 --> 00:38:16,330 - [Rachel] Nous avons entendu ça dans le village. 687 00:38:16,330 --> 00:38:17,540 Il n'y a pas de fumée sans feu ! 688 00:38:17,540 --> 00:38:18,748 - Cela aussi est allé bien loin... - Abner, fais quelque chose. 689 00:38:18,748 --> 00:38:20,843 - Ça ne sert à rien d'avoir... - Calmez-vous tous ! 690 00:38:20,843 --> 00:38:21,676 (les gens crient) 691 00:38:21,676 --> 00:38:23,600 - Ezekiel Crane vénère le diable ! 692 00:38:23,600 --> 00:38:25,600 Ils ont assassiné un agriculteur et Borden 693 00:38:25,600 --> 00:38:26,921 Je l'ai découpé avec une hache ! 694 00:38:26,921 --> 00:38:29,150 - Et maintenant, qu'en est-il de ça ? pêcheur à Noah's Cove ? 695 00:38:29,150 --> 00:38:30,326 Ils ont pris son bateau et l'ont noyé. 696 00:38:30,326 --> 00:38:31,950 (les gens bavardent) 697 00:38:31,950 --> 00:38:33,918 - Ce n'est pas vrai, rien de tout ça ! 698 00:38:33,918 --> 00:38:34,860 - [Rachel] Non, non. 699 00:38:34,860 --> 00:38:35,693 Ces gens sont dangereux ! 700 00:38:35,693 --> 00:38:37,193 - Commandez, tout le monde, commandez ! 701 00:38:38,239 --> 00:38:40,470 J'ai ordonné à la gendarmerie jusqu'à Charlottetown. 702 00:38:40,470 --> 00:38:42,420 Ils seront là demain matin. 703 00:38:42,420 --> 00:38:43,660 - Nous ne pouvons pas attendre ! 704 00:38:43,660 --> 00:38:45,137 Ils détruisent notre ville ! 705 00:38:45,137 --> 00:38:47,007 - Oh! (les gens crient) 706 00:38:47,007 --> 00:38:50,180 (le vent siffle) 707 00:38:50,180 --> 00:38:53,496 - Ici, tu dormiras au phare ce soir. 708 00:38:53,496 --> 00:38:54,860 Nous verrouillerons la porte 709 00:38:54,860 --> 00:38:57,700 et à tour de rôle, je surveille. 710 00:38:57,700 --> 00:39:00,214 - [Gus] Je ne vais pas avec lui, capitaine. 711 00:39:00,214 --> 00:39:02,890 - Très bien, très bien ! (frapper un marteau) 712 00:39:02,890 --> 00:39:06,349 Nous allons fouiller le phare, mais j'aurai besoin d'aide ! 713 00:39:06,349 --> 00:39:07,759 - J'y vais ! - Moi aussi ! 714 00:39:07,759 --> 00:39:08,758 - Moi aussi! (les gens bavardent) 715 00:39:08,758 --> 00:39:10,035 - [Abner] Ça va être dangereux ! 716 00:39:10,035 --> 00:39:13,946 - [Rachel] Il y a la sécurité dans le nombre ! 717 00:39:13,946 --> 00:39:16,946 (les gens bavardent) 718 00:39:21,322 --> 00:39:23,739 (musique douce) 719 00:39:25,536 --> 00:39:27,047 - [Gus] Et s'il venait ? 720 00:39:27,047 --> 00:39:28,463 - Je vais bientôt le voir partir. 721 00:39:31,940 --> 00:39:34,200 Transformez-le en moi si cela arrive. 722 00:39:35,110 --> 00:39:40,110 - Alors, tu enverrais ton ancien second à la potence ? 723 00:39:41,861 --> 00:39:43,880 - Tu n'es bon qu'à Hangin. 724 00:39:43,880 --> 00:39:44,713 - Ah ! 725 00:39:46,464 --> 00:39:48,381 Eh bien mon garçon, es-tu prêt ? 726 00:39:49,876 --> 00:39:50,920 - Je n'y vais pas. 727 00:39:50,920 --> 00:39:52,670 - Le garçon reste ici ! 728 00:39:53,606 --> 00:39:56,807 - Retourner un fils contre son propre cher père ? 729 00:39:56,807 --> 00:39:58,610 - Tu n'as jamais été un père pour moi. 730 00:39:58,610 --> 00:39:59,443 - Fermez-la. 731 00:39:59,443 --> 00:40:01,230 - Tu as brisé l'ouïe de maman et tu l'as laissée mourir. 732 00:40:01,230 --> 00:40:03,480 - J'ai dit tais-toi ! 733 00:40:03,480 --> 00:40:04,469 - Tu as le diable en toi 734 00:40:04,469 --> 00:40:06,220 et je ne vais pas à la potence 735 00:40:06,220 --> 00:40:07,360 juste pour te tenir compagnie. 736 00:40:07,360 --> 00:40:08,656 - Vous êtes un... - Espèce de sale brute ! 737 00:40:08,656 --> 00:40:11,239 (les hommes gémissent) 738 00:40:12,909 --> 00:40:16,157 - [Gus] Capitaine, Capitaine Crane ? 739 00:40:16,157 --> 00:40:17,324 Ça va ? 740 00:40:23,815 --> 00:40:25,375 - Justice sera rendue. - Oui. 741 00:40:25,375 --> 00:40:26,760 - [Abner] Nous ne savons pas combien y a-t-il dans le gang. 742 00:40:26,760 --> 00:40:28,772 - [Rachel] Nous serons prêts pour eux ! 743 00:40:28,772 --> 00:40:31,770 - [Hetty] Je n'aime pas ça, Alec, n'importe quoi. 744 00:40:31,770 --> 00:40:33,173 - [Alec] Justice morale. 745 00:40:34,400 --> 00:40:35,410 - Allez, mon garçon. 746 00:40:35,410 --> 00:40:36,360 Le navire attend. 747 00:40:38,608 --> 00:40:40,378 - Faites-le sortir ! - Dehors! 748 00:40:40,378 --> 00:40:42,487 - Faites-le sortir ! (des femmes crient) 749 00:40:42,487 --> 00:40:45,463 Nous savons qu'ils sont là-dedans ! 750 00:40:45,463 --> 00:40:46,546 (les gens crient) 751 00:40:46,546 --> 00:40:47,379 - Attends. 752 00:40:49,133 --> 00:40:51,090 Vous m'avez trahi, n'est-ce pas ? 753 00:40:51,090 --> 00:40:53,590 M'a vendu au bord de la rivière ! 754 00:40:53,590 --> 00:40:55,270 - Hé, ce n'était pas mon travail. 755 00:40:56,605 --> 00:40:57,688 - [Gus] Au secours ! 756 00:41:00,764 --> 00:41:03,977 (les gens crient) 757 00:41:03,977 --> 00:41:04,810 - [Femme] Tenez ce flambeau ! 758 00:41:04,810 --> 00:41:08,321 - Mort ou vif ! (les gens crient) 759 00:41:08,321 --> 00:41:12,050 - Tu m'as dénoncé, ton propre chair et sang. 760 00:41:13,847 --> 00:41:15,179 - Non! 761 00:41:15,179 --> 00:41:16,870 - Laissez-le tranquille ! 762 00:41:16,870 --> 00:41:19,620 (musique dramatique) 763 00:41:20,657 --> 00:41:24,197 - Tu aimes le mon garçon, n'est-ce pas, Capitaine ? 764 00:41:24,197 --> 00:41:29,142 Tu ne voudrais pas que je tranche sa gorge maintenant, d'accord ? 765 00:41:29,142 --> 00:41:30,195 Hein ? 766 00:41:30,195 --> 00:41:32,028 Maintenant, sortez. 767 00:41:33,454 --> 00:41:34,287 Continue! 768 00:41:35,379 --> 00:41:36,629 Débarrassez-vous de lui ! 769 00:41:38,178 --> 00:41:41,678 N'oubliez pas que j'écouterai chaque mot. 770 00:41:46,340 --> 00:41:47,770 Maintenant, avance, mon garçon. 771 00:41:47,770 --> 00:41:48,603 Montez les escaliers ! 772 00:41:48,603 --> 00:41:49,436 (frapper fort) 773 00:41:49,436 --> 00:41:50,269 - [Abner] Ouvrez au nom de la loi ! 774 00:41:50,269 --> 00:41:52,043 - Et au nom de la tempérance ! 775 00:41:53,158 --> 00:41:54,060 - Merde, mec. 776 00:41:54,060 --> 00:41:54,893 Que veux-tu ? 777 00:41:54,893 --> 00:41:56,270 - Nous exigeons de fouiller ce phare ! 778 00:41:56,270 --> 00:41:58,310 - [Rachel] Nous savons que vous faites de la contrebande de rhum ! 779 00:41:58,310 --> 00:42:01,120 - Je n'ai jamais fait de contrebande une chose dans ma vie. 780 00:42:01,120 --> 00:42:03,778 Maintenant, partez, vous tous ! 781 00:42:03,778 --> 00:42:05,718 - [Rachel] Le jeu est terminé, Capitaine Crane ! 782 00:42:05,718 --> 00:42:08,241 - Tu caches un évadé Condamnez là-dedans, monsieur ! 783 00:42:08,241 --> 00:42:10,827 - [Rachel] Nous arrivons ! 784 00:42:10,827 --> 00:42:15,032 (les gens crient) - Allez ! 785 00:42:15,032 --> 00:42:19,910 - [Ezéchiel] Tu ne le seras pas je trouve n'importe quoi ici. 786 00:42:19,910 --> 00:42:21,160 Reste en dehors de là, femme ! 787 00:42:22,290 --> 00:42:24,470 - Ah, qu'est-ce que je t'ai dit ? 788 00:42:24,470 --> 00:42:26,020 Alcool! - Pour moi les rhumatismes, 789 00:42:26,020 --> 00:42:27,190 putain de harridan ! 790 00:42:27,190 --> 00:42:28,390 - Oh, le violon de Gus Pike ! 791 00:42:28,390 --> 00:42:31,297 - Eh bien, il ne peut pas être loin ! - Où se cache-t-il ? 792 00:42:33,641 --> 00:42:35,404 Il est ici quelque part. 793 00:42:35,404 --> 00:42:37,462 - Le voilà ! - C'est Gus. 794 00:42:37,462 --> 00:42:38,295 Regarder! 795 00:42:39,718 --> 00:42:41,649 (Abe crie) 796 00:42:41,649 --> 00:42:43,361 (Sara haletant) 797 00:42:43,361 --> 00:42:46,016 (les gens crient) 798 00:42:46,016 --> 00:42:46,849 - Ouh ! 799 00:42:48,308 --> 00:42:51,021 - [Hetty] Il essaie de s'échapper ! 800 00:42:51,021 --> 00:42:52,776 - Espèce de petit ! 801 00:42:52,776 --> 00:42:55,526 (musique dramatique) 802 00:42:58,560 --> 00:42:59,671 - [Ézéchiel] Hé ! 803 00:42:59,671 --> 00:43:00,992 (musique dramatique) 804 00:43:00,992 --> 00:43:02,934 - [Homme] Que quelqu'un lui tire dessus ! 805 00:43:02,934 --> 00:43:05,483 - Ah, oh ! (bavardage de la foule) 806 00:43:05,483 --> 00:43:07,400 (Gus gémit) - Ah ! 807 00:43:07,400 --> 00:43:10,306 - Ah, ah, ah, ah, ah, ah, on t'a maintenant ! 808 00:43:10,306 --> 00:43:11,750 - Jetez-le en prison ! 809 00:43:11,750 --> 00:43:12,583 - Non! - C'est un trafiquant de rhum. 810 00:43:12,583 --> 00:43:13,830 - Laissez-le au moins parler. 811 00:43:13,830 --> 00:43:15,070 - Je ne suis pas un coureur de rhum, 812 00:43:15,070 --> 00:43:16,900 c'est sûr que dimanche est le septième jour. 813 00:43:16,900 --> 00:43:18,650 - Eh bien, tu as volé ça bague de Janet King. 814 00:43:18,650 --> 00:43:20,230 - Non, jamais. 815 00:43:20,230 --> 00:43:21,160 Il l'a fait ! 816 00:43:21,160 --> 00:43:26,160 (musique dramatique) (bavardage de la foule) 817 00:43:29,254 --> 00:43:31,504 (en criant) 818 00:43:32,338 --> 00:43:37,338 (les hommes gémissent) (musique dramatique) 819 00:43:42,632 --> 00:43:46,916 (les femmes et Abe crient) 820 00:43:46,916 --> 00:43:49,749 (éclaboussures d'eau) 821 00:43:54,463 --> 00:43:57,380 (bavardage de la foule) 822 00:44:10,790 --> 00:44:11,623 - [Gus] Moi maman. 823 00:44:21,680 --> 00:44:24,613 - J'ai creusé cette main pour ta mère avec mes propres mains. 824 00:44:26,703 --> 00:44:28,283 - Je n'ai jamais su que c'était ici. 825 00:44:29,760 --> 00:44:30,920 - J'espère que le fantôme de ton père 826 00:44:30,920 --> 00:44:34,283 je peux reposer en paix maintenant et ne revient pas vous hanter. 827 00:44:35,310 --> 00:44:37,513 - Nous devons tous vivre avec des fantômes. 828 00:44:38,490 --> 00:44:40,007 Un de plus n'aura pas d'importance. 829 00:44:45,854 --> 00:44:46,937 Allez, mon garçon. 830 00:44:50,111 --> 00:44:51,620 - Allez, Gus. 831 00:44:51,620 --> 00:44:53,180 Tante Janet a cuisiné toute la journée. 832 00:44:53,180 --> 00:44:55,480 Elle m'a fait promettre de je te ramène avec moi. 833 00:44:56,317 --> 00:44:58,734 (musique douce) 834 00:45:09,579 --> 00:45:12,496 (musique orchestrale) 835 00:46:32,374 --> 00:46:34,457 (les insectes gazouillent) 836 00:46:34,457 --> 00:46:37,040 (chant d'oiseau) 837 00:46:37,912 --> 00:46:40,745 (musique dramatique) 838 00:46:40,795 --> 00:46:45,345 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0